"تاپ استار یو بک " -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
دو ساعت قبل از مراسم اهدای جوایز
این پیراهن سفیدا رو براتون آوردم
مدل دکمه هاش با کت و شلوار نمیاد عوضش کن
رنگ سفیدش خالص نیست عوضش کن
این چه مارکیه ؟ عوضش کن
عوض کن ، عوض کن ، عوض کن
هیچکدومشونو دوست ندارم عوضشون کن
طراح چویی، ما بیشتر از یه ساله داریم با هم کار میکنیم
یه سال زمان برای اینکه سلیقه منو
تو لباس متوجه بشی کمه ؟
ببخشید ولی دیگه وقتی نمونده میشه این دفعه، یه لباس معمولی بپوشی
تا حالا دیدی لباس معمولی بپوشم ؟
برو و از ماشین مدیر برنامه ام برام یه پیراهن بیار
خب
ولی
ولی من طراح چویی نیستم
هنوز کارآموزم
البته این لباسا بهترن
بنظر میاد این اواخر خیلی گرفتاره باید اینو درک کنی
شنیدم مادرش برای درمان ، رفته بیمارستان
من شنیدم مادرش فردا عمل داره
چی ؟
زود بهش بگو بره خونه و به مادر مریضش برسه
چشم
اگه انتخاب بینشون سخته من میتونم کمک کنم
واسه چی کیک میخواین ؟
تولد
اگه دنبال کیک تولدین این بهترین کیکمون اینه
نظرتون چیه؟
یکی بهم بدین
بله
اون چند سال پیش جابجا شده
اوه آره ، گمونم هنوزم آدرسی که گذاشته بود رو دارم
اونجا ، ها ؟ بله انجامش میدم
بله ، قربان
نمیتونم تا فردا کارو شروع کنم
حقوقش چنده ؟
اوه ، فهمیدم باشه
چرا دنبال کار میگردی ؟
یو... بک
چون دیوونه یه مرد شده بودی به پسرت صدمه زدی
پس باید خوب زندگیتو میکردی
چرا اینجوری زندگی میکنی ؟
چرا ؟
! متاسفم
متاسفی ؟ واسه چی متاسفی؟
الان واسه چی احساس تاسف میکنی ؟
یا داری اشک میریزی که باهات همدردی کنم
ولی چیکار کنیم متاسفانه ، دیگه اشکاتو باور ندارم
مامان
اشتباه کرد
! عذرخواهی نکن ! عذرخواهی نکن
درضمن دیگه چیزی ازم نخواه میتونم هر کاری بکنم
من برای پول درآوردن تلاش کردم
ولی اون پولا رو به اون عوضی که هیچ نسبتی با من نداشتن ، دادی
حالا دیگه به خودت بستگی داره
... از امروز
مادرم مُرده
یو بک
اوه ، واقعا که
جوایز شبکه تلویزیونی TBS بهترین بازیگر : یو بک
بخاطر جایزه ممنونم
یه لحظه بمونین، آقای یو بک
بزارین طرفدارا بیشتر ببینن شما رو چند کلمه برامون صحبت کنین
بهر حال ، امروز روز خوبیه
روز خوب ؟
واسه من ؟
"قسمت 4"
حتی قبل از رفتن هم یادش نرفت بداخلاقی کنه
اوه ، باید قبل رفتنش بازم میزدمش
اوه کانگ سون
تو
...الان وارد
زندگیم شدی
چی ؟
این واقعیته که تو اومدی تو زندگی من
ولی باید مطمئن بشم راهی پیدا کنم که از زندگیم بری بیرون
منظورت از دنیا و اومدن و رفتن چیه ؟
داری چی میگی ؟
دستت
دستم چی ؟
اها
سوال نپرس
فقط فکرشو بکن مردی مثل من که مثل تک شاخه ، تا اینجا اومده
این برات یه افتخاره
تو گفتی اینه هدیه منه ، درسته ؟
دوباره ، بازم شروع کرد
دوباره بازیاشو شروع کرد
اسب تک شاخ ، چیه دیگه ؟
لعنتی
اون ازم خواست براش یه کشتی پیدا کنم
واقعا چه اتفاقی افتاده ؟
... خب قیافش
اونقدرام بد نیست
در کل خوشگله
اون چیه ؟
هی ، چرا بهم زل زدی ؟
! هیچی نگو
نمیتونم مناظرو بیینم برو کنار
خیلی پر روئه
اولین باره کلم سرخ شده می بینم
وای ، واقعا ؟
کلم سرخ شده خیلی خوشمزه ست
یه بار که بخوری محاله مزه شو فراموش کنی
مادول اوپا هم دوستش داره به اونم باید بدم
! واقعا که
آه، ترسیدم
چیکار میکنی ؟ کلم سرخ شده واسه اوپائه ؟
میخوای امتحانش کنی ؟ مزه اش عالیه
اوه ، خیلی خوشمزه ست
خب خوشگل که نیستی ولی عوضش آشپزیت حرف نداره
بله
میخوای بچشی؟
فکر میکنی یه آدم معمولیم که از این غذاها بخورم ؟
اوه، غذای مورد علاقه تک شاخا چیه ؟
تک شاخ ؟
ها ،مردایی که شبیه بز هستن؟؟
اه درسته . خیلی شبیه همن
! صبر کن
باید با هم حرف بزنیم
چی میخوای بگی ؟
چه مچ اندازی باشه چه هر چی دیگه
واقعا چی میخوای ؟
من شخصا از کاپیتان خواستم که بیاد ببرتت
یه مرد نمیتونه اینجوری زیر حرفش بزنه
اینجوری نمیشه اسمشو یه مرد واقعی گذاشت
من خودم شخصا بعدا از کاپیتان تشکر میکنم
ولی تو مشخصا گفتی میخوای از این جزیره بری
چرا یهویی نظرتو عوض کردی ؟
باید از یه چیزی مطمئن میشدم
چی ؟
مگه ما صمیمی هستیم؟ چرا باید بخوام به تو بگم ؟
ما دول
! تلفن داری
! بله
اوپا ، این کلمای سرخ شده رو ببر
همشو بخور ، باشه
ممنونم
خیلی متاسفم فعلا باید از جناب تک شاخ جدا بشیم ، من رفتم
به سلامت
یکم پیش گفتی کلما خوشمزن و گفتی که بیام بخورمشون
حالا همشو دادی به یکی دیگه ؟
وااا
مگه نگفتی نمیخوری ؟ بازم سرخ میکنم
لازم نیست ، من نمیخورم
اییش
همه تو رو ماهی یخزده صدا میکنن
تا حالا یه ماهی یخزده نخوردم
مردم جزیره هم دوست ندارن ماهی یخی بخورن
فقط ماهی تازه صید شده میخورن
بیخیال . چی میتونم به آدمای ناامیدی مثل تو بگم
چی ؟
چیو چی؟
مثل سیب زمینی شیرین خوردنه که بزور از گلوت میره پایین
منظورت ، شاه بلوط و سیب زمینی شیرین کبابی و پشمکه ؟
ولی سیب زمینی شیرین تو جزیره ما فقط سیب زمینی شیرینه
آبم که میتونی مستقیم از چشمه،بدون تسویه بخوریش
سیب زمینی شیرین هم میتونه به حرکت روده کمک کنه
... حتی اگه حرکت روده ها خیلی کند شده باشه
! بسه
تا همینجا کافیه
فقط باید مستقیم بگم
کجا میری ؟
قهوه نداشتیم
یوبک بهت گفته که اون روز اومده بود اینجا؟
فکر میکنی یوبک از اوناییه که این چیزارو بگه؟
ولی امروز یاد تو افتادم
چه اتفاقی برای زندگیت افتاده؟
مگه یوبک بهت خونه نداده بود؟
اون دوباره فروختش؟
درسته؟
خدایا اون یارو واقعا عجیبه
پولش چقدره؟
من هیچ کاری نمیکنم ، فقط لم میدمو پول خرج میکنم
ولی یوبک به سختی پول درمیاره
بعد اون یارو به باد دادتش؟
چرا مانعش نمیشی؟
نمیدونستم که مشکل به این بزرگی درست میکنه
...مگه بهت نگفته بودم
که به خاطر پولای یوبک نزدیکت میشه؟
اگر میخوایی همسر خوب پیدا کنی
باید دنبال مردای خوب بگردی
ولی الان این چه اوضاییه؟
دوسال پیش از هم جدا شدیم
یوبک میدونه؟
بهش نگفتم
چه طور بعد از اینکه زندگیشو خراب کردم ببینمش؟
حالا خودم باید مراقب زندگیم باشم
برای چی تو این جزیره زندگی میکنم؟
هِی فرشته ی نگهبان
به چی نگاه میکنی؟
این چیه؟ تکوندوی واقعی؟
قهرمانی با یه سلاح فوق العاده
قبلنا باهاش بازی میکردم
نگا کن توروخدا
میتونم با یه انگشتم شکستت بدم
این زمین خیلی حاصلخیزه
انگار بادی که از طرف دریا میاد خوبه
آره
یاخدا
این کیه؟
آیگو
بابای مادول
بلند شو
بابای مادول اینجا چیکار میکنی؟
زود بلند شو- زود بلند شو-
آیگو- زودبلند شو ، آیگو-
چرا اینجایی- ای خدا-
آیگو
درواقع میخواستم چنتا جینسینگ از ماسه بکشم بیرون
ولی تصادفی خوابم برد
مادر مادول حتما نگرانت شده
چظوری میتونی اینجا بخوابی؟
منظورت چیه؟
همه این زمین مثل تخت خواب میمونه
و آسمون هم مثل پتوعه
واقعا که- آیگو-
ولی چرا دختر شایسته ی کره تو جزیره ی ما
داره زمین میکنه؟
ای خدا
اینو که گفتی باعث شد یاد یه چیزی بیفتم
مادر پدرم که مرده بودن
بهم گفتن تو مسابقه دختر شایسته کره شرکت کنم اگه شرکت میکردم
اون موقع برنده میشدم
خواهر
اینطوری نیست
اگر سوال اینه که کی بین ما خوشگتره
اون منم
پدر مادرمونم همینو میگفتن
اونا میگفتن من از همون اول که به دنیا اومدم خوشگل بودم
به خاطر این نیست که خوشگلی
...به خاطر اینه که بعد از من از شکم مامان
اومدی بیرون
راستش من خوشگل ترم
اون موقع ها بهم میگفتن
دختر شایسته جزیره ، دختر شایسته کره خانوم جونگ
پس دیگه درباره این موضوع بحث نکنین باشه؟
اینطوری نیست- حقیقت نداره-
پس ما سه تا خانوم زیبا تو جزیرمون داریم
جونگ مون هی ، یو جون هی ، جانگ مون هی
دقیقا
از جانگ مون هی خوشم اومد
وقتی نسیم از دریا میوزه حال میده حلزون سرخ شده بخوری
حتما برات سخت بوده بیاریش- ای خدا-
ممنون
همینه- خوشمزه به نظر میرسه-
حتما گشنتونه لطفا بخورید
سوپر استار رفته؟
نرفت
گفت میخواد از یه چیزی مطمئن بشه
خداروشکر
میتونم قبل از اینکه بره چند تا عکس ازش بگیرم
ای خدا
این دسپخت نوه ی ارشد از دریای جنوبیه
خیلی خوشمزست
کانگ سون دیگه وقته ازدواجشه
آیگو
نیمتونم اجازه بدم با هرکسی ازدواج کنه
یه شوهر بدردبخور براش انتخاب میکنم
پسرای مسافرخونه رو جمع میکنم
برای کانگ سون خوشگل
بهتریشونو انتخاب میکنم
منظورتون چیه؟
یواش بخورید
یه لیوان شراب برنج با عموت بخور بعد برو
کجاداری میری؟
باید به حساب کتاب دکتر برسم
پس باید برم درمانگاه
پس برو ، مراقب باش- چشم-
صدفشو نخورد که
تمومش کردین
ترسوندیم
چیکارمیکنی؟
چی؟
من کسی نیستم که باید اینو بگه؟
بدون اجازه ی صاحب اتاق
چرا همینجوری میایی تو؟
بهت نگفته بودم؟
فقط با داشتن اسمو قیافم
هرجا که دلم بخواد میرم
واقعا که
اگر یکی اینارو بشنوه فکرمیکنه رئیس جمهوری
بروکنار
باموهای خیست میخوای چیکار کنی؟
کیو میخوایی ببینی؟
منظورت چیه؟
چرا موهای خیس باید برای ابراز چیزی باشه؟
درضمن من از شامپو استفاده نمیکنم
انگار چیزی درباره مردا نمیدونی؟
بیخیال
فراموشش کن
من واقعا چیزی درباره مردا نمیدونم
بهم بگو
مردا چطورین؟
اگر من توضیح بدم تو میفهمی؟
چشه؟
منظورت اینه من نمیتونم بفهمم
چون احمقم؟
سلام تاپ استار
نه
از این به بعد تک شاخ خان صدات میکنم
کسایی که نمیتونن فرق بین گوسفند و اسب و بفهمن
میتونن منو اینطوری صدا کنن؟
نمیگی اسمت چیه
پس نمیدونم چی صدات کنم
اشتباه میکنم؟
ما حتی خودمونو درست بهم معرفی نکردیم
دوست؟ یکم عجیب نیست؟
میخوام تلفنو قرض بگیرم
،نمیتونیم به کسایی که دوستمون نیستن
تلفن قرض بدیم، مگه نه؟
شوخی کردم
من آدم خسیسی نیستم
ازش استفاده کن
این یه هنره
کانگ سون خیلی به من توجه میکنه
از وقتی بچه بود دنبالم میوفتادو اوپا صدام میکرد
بله ، بله من الان میخوام زنگ بزنم پس از اینجا برو
یه مرد واقعی باید حریم خصوصیو رعایت کنن درسته؟
باشه
حریم خصوصی داریم
دوستای صمیمی نیستیم
و من یه مرد واقعیم
میرم توخونه تا پنکیک نخود سبز بخورم
متاسفم یوبک
نمیدونم حتی چه اتفاقی افتاده
و منم تبعیدت کردم به یه جزیره
چی شده؟
لازم نیست بدونی
دونگ چون به نظرت باید یه قایق دیگه ...پیدا کینم و
یو بکُ برگردونیم؟
نه هنوز اون مشکلی که درست کردم حل و فصل نشده
یوبک بفهمه من میکشه
چرا اینقدر بی مسئولیتی؟
بی مسئولیت؟
چطور رو داری به من بگی بی مسئولیت وقتی خودت حتی نمیدونی مسئولیت چیه؟
تو میخوای وادارم کنی بی مسئولیت باشم
نزارم یو بک از اون جزیره برگرده اینجا؟؟
بی مسئولیتی هست اگه به یو بک بگی برگرده اینجا
اولین مسئولیتتون اینه که حواستون به برنامه های من باشه و اونا رو راه بندازین
میخوام فرار کنم
الو؟؟
آه،یو یو بک چی شده؟
یو بک؟
چرا صدات میلرزه؟
در حق من کار اشتباهی کردی؟
...عهه من ... من
صدام میلرزه؟
اصلا نمیلرزه
بیخیالش
یه کاری برام بکن
برو خونه ی من و وسایلی که ازت میخوام و برام بفرست اینجا
رمز در خونه ام و بهت میگم چیزایی که میگم و یادت نره
آهان باشه فهمیدم
تموم شددیگه؟
خیلی زیاد شد
فقط بهت یه ماموریت کوچیک دادما
نری خونه ی من و بهم بریزی
فهمیدی؟
معلومه حواسم هست
به هر حال بهت خوش بگذره
چی میگفت؟
گفت یه چیزیو از خونه اش بردارم براش بفرستم
فکر کنم حالا حالا ها نخواد برگرده سئول
منظورت چیه؟
بنظرت اگه میخواست برگرده خونه از من میخواست براش چیزی و بفرستم
عجیبه ها
نفس عمیق بکش
...تو شکمت_ ... تو شکمش_
...تو شکمت
...تو شکمت_ چی داخل شکمشه؟ چه مشکلی داره؟_
چی داخله شکمشه؟
...ممکنه که
سومین بچه مون؟
داخل شکمش گاز جمع شده
بعد از اینکه دارو مصرف کنین زود خوب میشین
ای بابا این دیگه چی بود؟
فکر کردم بچه سومم تو راهه
میدونین چند وقته که منتظرم
تو دیونه ای دیونه
من ماه به ماه برا هر چیزی میام اینجا
کی میدونه؟
شاید خداوند بخواد بچه سومم به ما بده
من حتی جنسینگی که بیست سال قدمتش بود خوردم
همون روزی که دورهمی بود
...توی پیرمرد
!دهنت و ببند دیگه
بیا بریم خونه
صبر کن
تو امروز احساس ناراحتی میکنی
خودم تا خونه بغلت میکنم
اینکارا چیه میکنی؟
محکم بگیر
این تاپ استاری که میبینی هنوز اونقدر قوی هست که بتونه بغلت کنه
!کمرم و نگیر
ببخشید دکتر تا بعد
!بزن بریم
!بریم
واقعا بهشون حسودیم میشه
کِی منم میتونم یک نفرو مثل اونا پیدا کنم دوستم داشته باشه؟
کانگ سون اومدی؟
آره
گفته بودی شامپوت تموم شده بود نه؟
آره
دستت درد نکنه
بزار پولش و بهت بدم
نه بابا قابلی هم نداشت
دکتر
یه چیزی میخواستم بپرسم ازت
چیه؟
...خب میگم
طرز فکر مردا و زنا خیلی با هم فرق داره؟
آره خیلی فرق داره
...زنا ذات طبیعی و خوی خودشون دارن
مردا هم ذات طبیعی و خوی خودشون و دارن
اما چرا کانگ سون یهویی در مورد همچین مسائلی کنجکاو شدی؟
آخه یکی هست منُ دست میندازه چون هیچی از مردا نمیدونم
به غرورم لطمه میزنه
من زنی هستم که همه چیزو میدونم
واقعیتش چه مرد باشی چه زن
مهمترین چیز اینه که بفهمی تو قلب دیگران چی میگذره
تا وقتی که نفهمی توی قلب یه نفر چی میگذره نمیتونی باهاش ارتباط برقرار کنی
منم در مورد مردا خیلی کتاب خوندم
کتاب؟
آره
فکر کنم بعد از اینکه این کتابُ بخونی بتونی جوابت و بگیری
...گرگ وحشی
!!ساکت
به کسی نگو من بهت این ُ قرض دادم
یواشکی بخونش
چشم
وای خدا جون
"...چشم های سردش"
"...غرق لذت شد و"
کانگ سون هنوز نخوابیدی؟
نه ،نه، خوابیدم
اوه اوه
...این واقعا
من دیشب عاشقت شدم؟
محو تماشای درخششت شدم
منم که فقط غمگینم؟
هِی پای قشنگم
تو فقط میتونی اون طورکه بهت اجازه میدم حرکت کنی
فهمیدی؟
آب یکم آب بهم بده
چی؟آب جوش نداریم
فقط از همون آب بخور
واقعا این آب قابل خوردنه؟
آره
"ماهیچه های کمرش بزرگ و بزرگتر میشن مثل یک اسب وحشی"
"و عرق لذت از گلو و گردنش جاری میشد"
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
چی؟
نه نه من به تو نگاه نمیکردم
واقعا که
"اون غرق در عطری شده بودکه در هوا پخش شده بود"
ضربان قلبش تند شد
چیکار میکنی؟
تو چت شده؟
طرز نگاهت هم خیلی مشکوک شده
منظورت چیه؟
مثل اینکه خیلی ازشون اشک ریخته باشه هستن
چی میگی؟کجا؟
منظورت چیه؟
!!نزدیکم نشو
چشه؟
همش زیر سر همین کتابست
چون خوندمش همش دارم کل روزُ به چیزای مزخرف فکر میکنم
"شبی با گرگ وحشی"
خاک بر سر، داری چیکار میکنی؟
باید فورا ببرم پسش بدم
اینطوری اصلا خوب نیست
یه لحظه
...یکم قبل تو
نزدیکم نیا
چیزی نیست
"..درمیان دستانش."
"و اون نگاه سرد خیره اش احساس میکردم که "
ای وای
"شبی با گرگ وحشی"
باید خیلی شجاع باشی که کتابایی مثل این و میخونی؟
بازم از این کتابا داری؟
نه
!بهم پسش بده
"هر وقت که منُ لمس میکرد"
"انگار که به من شوک الکتریکی هزار ولت وصل میکردند"
واووو _ نخونش_
واوووو_ بدش بهم_
"پهنای بدنش"
"از اون چیزی که تصور میکردم بیشتر بود"
"تصور "؟ وای من اصلا انتظار اینکه همچین کتابای بخونی نداشتم؟
این بار اولم بود همچین چیزی میخوندم
!بدش
بزار صفحات بعدش و ببینم_ " من نمی دونستم چی باید بپوشم"_
اوا
چیکار میکنی؟
ازت خواست بهش پسش بدی
!!وای خدا جون
وای
...اون
عه, خوندنشو تموم کردی؟
نظری ندارم
این مال شماست دکتر بدرد من نمیخوره
نمیتونم توی خونه بخونمش
چه اتفاقی افتاده؟
اون
اصلا دیگه نمیخوام دوباره کتابایی مثل این بخونم
بعد از خوندنش هم نمیتونم آدما رو درک کنم
بهتره هیچی رو درک نکنم. اینجوری راحت ترم
خدایا, این خجالت آوره
کانگ سون
چرا؟
این کتاب خسته کنندست؟
"ماهیچه های بازوش عضلانیه..."
بازو
خدای من،اون که گناهی نداره
آقای معلم
اوه, دونگ من
معلم, کیسه خوک باید خوب تلمبه زده بشه
اگه زیاد بادش کنید
یه روز میترکه
در مورد قلب انسان هم همینطوره
تکون نخور
خدایا
برگرد
کجا میخوای فرار کنی؟
تو یاد گرفتن افتضاحی
حتی خوندن کتابای عجیب
...اون
من زیاد راجب مردا نمیدونم
پس میخواستم یاد بگیرمش
من فقط خوندنمش
خب چی خوندی؟
چی تو کتاب نوشته بود؟
اونو... نمیدونم
بعد از خوندنش, فهمیدم که مردا عجیبن
چرا مردا اینطورین؟
توی کتاب, زن میگه "نمیخوام, نمیخوام"
بعد مرد میگه "خوبه, خوبه"
هرکاری که میخواد میکنه, بعد میبوستش
آتا, چیزایی که تو اون کتاب نوشته همش دروغه
کدوم مردی تو دنیا این کارا رو جلوی زنی که دوست داره میکنه؟
همچنین مردا جلوی کسی که دوسش دارن خیلی مراقب هستن
من نمیتونم احساساتمو ابراز کنم چون میترسم رد بشم
اوپا جلوی زنی که دوست داره اینجوریه؟
بریم
چرا اینجوری میکنی؟ چرا جواب نمیدی؟
تا حالا اوپا زنی رو دوست داشته؟
تا حالا کسیو بوسیدی؟هان؟
چطور میتونی به بوس فکر کنی؟
از هر صد هزار تا زن هزار تاشونو بوسیدم
چشماشو نگا, خدایا
هی، تو یه مرد عجولی
کی تعمیرش کرد؟
واو, این فوق العادس
واو
چیه؟ اولین بارته میای اینجا؟
آره.من همیشه فقط تا دم پارکینگ میرسوندمش
هرگز پیشنهاد یه لیوان آب هم بهم نداده
پسره‌ی ظالم
یو بک اجازه نمیده که بقیه وارد خونش بشن
منم همش یک یا دوبار اینجا بودم
به هر حال, این فوق العادس
تاپ استار متفاوته
منم باید موفق بشم
اوه, این کیه؟
آیگو،سانی
خیلی وقته ندیدمت
سانی؟
آم, این یه پخش کننده صدای کوچیکه
اما کی فکرشو میکنه
اینو مثل دوست دخترش دوست داره
چی؟
بهش نگاه کن
خیلی زیبا لباس تنش کرده
پس این دوست دخترشه
سونی
توی سریالا,خوشتیپ ترین بازیگر کیه؟
البته, یوبک
هی,خیلی برام طول کشید تا یه ستاره مشهور بشم
سانی، اپدیت نیستی؟
عصبانی ام
وقتی عصبانی هستی تفکر کن
اون به اندازه صاخبش بی ادبه
هی, چرا تو انقد رو اعصابی؟
میخوای بهت آموزش بدم؟- هیونگ-
میخوای با دوست دخترِ یوبک دعوا کنی؟
هی
درسته, اگه یوبک بفهمه, منو میکشه
باید چیکارش کنیم؟
خدای من
" شبی با گرگ وحشی"؟
باید خیلی شجاع باشی که کتابایی مثل اینو میخونی؟
بازم ازین کتابا داری؟
نه, بهم پسش بده
واووو- نخونش-
واووو- بدش بهم-
!پس بده
خدایا
واقعا که
کیه؟
این وقت شب چیکار داری؟
هیسس! مامان بزرگ بیدار میشه
کاری داری اینجا؟
چن دیقه بیا بیرون
کاری میکنم که احساس تجربیات جدید و چیزهای خیالی بهت دست بده
چی؟
خدای من, چرا اینجوریه؟
چون اون کتابو خونده یهویی رفتارش اینطوری شده؟
یه لحظه صبر کن
جدی هستی؟
جدی برای چی؟
ببین ... چیکار داری میکنی؟ کسیو دوست داری؟
واقعا منو دوست داری؟
چه ربطی داره؟
دوستت ندارم آروم باش
واو, نمیدونستم تو انقدر آدم فعالی هستی
...من
چرا؟
از اینا استفاده کن
اینو بذار روی سرت
خرچنگ های چشم گنده قبل از جزر و مد آب دریا ظاهر میشن
خرچنگ چشم گنده؟
پس, منظورت از تجربیات جدید و چیزهای خیالی شکار خرچنگ چشم گنده بود؟
درسته
میخوام یه خرچنگ چشم گنده بزرگ بگیرم و برات بپزمش
منو دعوت کردی که این کارو کنم؟!
نصفه شبی چه کاریه؟!
خدای من, خرچنگ چشم گنده روزا نمیاد
فقط شبا میتونیم بگیریم
چون تو صدف سرخ شده نمیخوری میخوام این کارو بکنم
پس, فکر کردی واسه چی اومدیم اینجا؟
چی؟
...آه, اون
صدف حلزونی
فکر کردم صدف حلزونی میگیریم
خرچنگ چشم گنده سرخ شده از صدف سرخ شده بهتره
...پس
میخوای بهم غذای خوشمزه تری از غذای ما دول بدی؟
البته
بعلاوه مادربزرگم گفته پدرم خرچنگ چشم گنده دوست داشته
زود باش, خرچگنارو بگیر اون چشم گنده هاشو
زود باش
بپوششون
وایسا با هم بریم
اینو نگاه کن
خرچنگ چشم گنده اینه, ها؟
خب دیگه گرفتی, ها؟
اونا خرچنگن
خرچنگا کجان؟- اونجا-
خرچنگ نه, گرگای وحشی
آتا, بس کن
ادامه نده, خب؟
باشه
این تجربه جدید و خیالیه
درسته, نیست؟
هر دفعه که به این خرچنگ چشم گنده دست میزنم
انگار جریان الکتریکی ۱ میلیون ولتی رو حس میکنم
آتا, باور نکردنیه گفتم انقد نگو اونو
میزنم تو سرتا
آتا, هنوز داره اونو میگه
چه شد؟ آسیب دیدی؟
جالبه که بدونی همین الان یه میلیون ولت برق توش جاریه
میخوای بمیری هان؟
میخوای بمیری؟!
تو دیگه چجور مردی هستی؟
خرچنگهای اینجا چشمای بزرگی دارن
بریز اینجا
بگیرش زود باش
فرار نکن
اتا مواظب پات باش- باشه-
ببین
وای روی پامه
ایگو- اینجا اینجا-
اینجا همش پره خرچنگه
اره درسته
ایگو خیلی راحته
چیزی هست که تحت تاثیر جاذبه نباشه؟
...ممکنه باشه
اه.. خیلی خسته شدم، استراحت کنم
همه چی تموم شد
خدای من، هیونگ داری چیکار میکنی؟
نمیتونم به آینده برم که
میخوام یه تاپ استار مثل یوبک بشم
و همچین زندگی ای داشته باشم
با روندن ماشینش یه مساله درست کردی
الان دیگه چه مشکلی میخوای درست کنی؟!
بیا بریم
...دانگ چون، شده که بری پارک تفریحی
بعد سوار کشتی دزدان دریایی و ترن هوایی نشی؟
یو بک بهم اعتماد داره و
رمز خونه رو بهم گفته
به نظرت یوبک بهم بلیط نداده که برم پارک تفریحی؟!
فکر نکنم
تو ادم خیلی بدی هستی
تو دیگه کاری نداری، جعبه رو بردار برو
فردا بیا منو بردار
میخوای اینجا بخوابی؟!
اگه یوبک بفهمه برات دردسر میشه ها
بیرون بیرون
بدم که نمیاد،ولی خیلی گرفتیم
چی؟
هیچی
این ... میدونستی یکم عجیبی؟!
بعضی وقتا مهربون میشی
ولی یهویی عصبانی
چطور میتونی احساساتتو اینقدر سریع مثل عوض کردن کیک روغنی عوض کنی؟
فکر میکنی نمیتونم؟!
من به بازیگرم
میتونم احساساتمو کنترل کنم
پس
پس چرا وقتی کیمباپ درست میکنم ناراحت میشی؟!
چی؟!
فکر کنم خاطره ی خوبی ازش نداری
خب میتونی بهم بگی چرا از کیمباپ متنفری؟!
اگه نمیخوای بگی بیخیال
مثل دادن یه تیکه شکلات به خرس؟!
چی؟!
خرس میفهمه که بهش یه تیکه شکلات دادن تا جرئت پیدا کنه
بعدش بپرسی، "شکلات دوست داری"؟!
برای من کیمباپ شبیه اونه
چه خرچنگ چشم درشتی، اینا خوشمزه میشن؟!
البته .مراقب باش- باشه-
خدای من آجوشیه
اجوشی، چطور میتونی اینجا بخوابی؟!
خدای من، دختر کوچولومون کانگ سون اومده
ایگو، فک کنم تو یه پری دریایی هستی
مست کرده
ساکت، اجوشی باز زیاده روی کردی هان؟
ایگو
کانگ سون، میدونی اجوشی چقد دوست داره نه؟!
تو بار ارزشترین گنجینه ی من هستی
اگه من با ارزشترینم پس اوپا ما دول چی؟!
بچه ها بعد از ازدواج فقط همسرشون رو باارزش میدونن
اینجا کجاست؟!
چرا تو داری میرسونیش خونه؟!
رفته بودم خرچنگ چش درشت بگیرم ،تو راه برگشت به خونه دیدم عمو بیرون خوابیده
اتا این خیلی شرم اوره
من دیگه هیچوقت نوشیدنی نمیخورم
من هنوز هوشیارم
واقعا که، زود باش بیا تو
کجا؟!- اتاق بابا-
اتا،واسه چی اینقدر الکل میخوره؟!
تو امشب خرچنگ چشم درشت گرفتی، اره؟
اره تاپ استار تا حالا اینکارو نکرده
بذار این احساسو تجربه کنه
من داشتم میرفتم بخوابم اما اون بیدارم کردو گفت بریم خرچنگ بگیریم
اینطور نیست؟!
اگه از اوپا میخواستی، اوپا میومد چرا از تاپ خواستی بیاد باهات؟
اینطور نیست؟!
گفت میخواد برام خرچنگ چشم درشت بگیره ,چون از صدف سرخ شده بهتره
اینطور نیست؟!
چطور میتونه اینطور باشه؟! معلومه صدف سرخ شده بهتره
اه، خب صدف هم گرفتیم تو میتونی اونا رو بخوری
تنهایی
بریم
اوپا زود برو بخواب
حالا که فکر میکنم میبینم دلم میخواد زبونشو از حلقومش بکشم بیرون
خدایا اه باید دیوونه شده باشم
اتا
من تو زندگی قبلیم چیکار کرده بودم
اخه چیکار داری میکنی؟ هرروز الکل میخوری ،حواست هست؟
من حتی نمیتونم بخوابم
خدای من
دول بی .منتظرم بمون
من فوری میام دنبالت
وقت های ازادت رو با خوردن قهوه بگذرون
منم باید تبلیغات بگیرم
یو بک، هر روز داره یه تبلیغ میگیره
تلخه چطور میشه انقدر تلخ باشه؟
چرا این اینقد تلخه،سونی؟!
سانی،آهنگ نام جو رو پخش کن
ببخشید میشه تکرارش کنی؟!
اهنگ نام جو
نمیدونم راجبه چی داری حرف میزنی
اهنگه نام جوی خواننده
من برات اهنگ نام جین رو میزارم
میخوای بمیری هان؟! دیروز هم بهت گفتم
فک کردی شوخی میکنم؟
خدای من کجا داری میری؟
من اون تار های صوتیتو میبرم
همینجا میبرمشون همینجا
میزنمت
میخوام اهنگ نام جین رو گوش بدم
چه اتفاقی برات افتاده؟!
سانی سانی
سانی من میترسم، اونطوری نباش سانی
سانی لطفا
لطفا سانی
نمیتونی بمیری سانی
نه
بیا بخوریم
بیا بخوریم، آلن دلونِ من
الن دلون
اگه من الن دلونم پس مادرم میشه یو پو الن دلون
یوپو چیه؟!
بیخیال، پدرم کجا رفته؟!
ایگو اون سر صبحی کجا میتونه رفته باشه؟!
همین که چشماشو باز میکنه میره سراغ مشروب
بعد از غذا من میرم دنبالش
باشه- آره-
خاله
چه عجب صبح زود اومدین اینجا؟
امروز با قایق رفتم و این ماهی رو گرفتم
باهاش غذا درست کن
خدای من این خیلی گرونه
لازم نبود این همه زحمت بکشی خیلی ممنون
تشکر لازم نیست
به هرحال، بابای دونگ چون
دستات چطور عرق نمیکنن؟!
چی؟!
تمام روزو دست خانومتو گرفتی
چون اون خیلی خوشگله میترسم مرد دیگه ای اونو ازم بگیره
اتا اینطوری نگو، جدا که
به کارت برس، اگه کمک لازم داشتی بگو
باشه تو راه مواظب خودتون باش
باشه- تو راه مواظب باشین-
باشه، اون خیلی خوشگله نه؟!
خدای من
اتا، اونا شبیه چاپ استیک هایی هستن که نمیتونن جدا بشن (چاپ استیک=چوب غذا خوری چینی)
اون چطور انقد خوشتیپه؟!
سلام- وای خدای من ترسیدم-
دکتر پدر ما دول رو معاینه کردی؟!
چی؟!من ندیدمش
خدایا، کجا رفته؟!
معلم شما کدخدا رو ندیدی؟!
نه ندیدمش
خدای من هرچی بیشتر نگاه میکنم به چشمم خوشتیپ تر میاد
چطور میتونه اونجا آویزون بشه؟
کجا رفته؟
بابای ما دول
کدخدا
خدایا کجا رفته؟
پدر
آه پدر
پدر
جناب تک شاخ، بابامو ندیدی؟
ندیدم
!خدا لعنتت کنه
داری چیکار میکنی؟
دنبال پدرم میگردم
با تو
خدای من چرا میدویید؟
من باید صبحا اینکارو بکنم
مادربزرگ اومدم
تاپ استار خوشگلمون اومده
بله
آه امروزم جشنه؟
چطور هر روز شام اینطوریه؟
مادربزرگ من میتونم برای مراسم کمک کنم؟
بله
امروز سالگرد پدر و مادرمه
آه که اینطور میتونم کمک کنم؟
چیزی نیست
تو برای گرفتن خرچنگ چشم بزرگ که پدرم دوست داره کمکم کردی
دوش بگیر و استراحت کن
باشه
آه از همتون ممنونم که برای مراسم کمک میکنید
ممنونم
هر سال همین رو میگی
مگه نباید بهم کمک کنیم؟
همیشه همینو میگی
ولی وقتشه که پدر و مادر مادول بیان
چرا هنوز نیومدن؟
"ورود بدون اجازه ممنوع"
اینجا نیومده؟
...آه کجا رفته
که من پیداش هم نمیتونم بکنم
دول بی ،منتظرم بمون من فورا میام دنبالت
...شاید
"ورود بدون اجازه ممنوع"
ایگو خوبه
آه آماده شد
من شبیه مادرمم یا پدرم؟
بذار اوپا درست ببینتت
از بینی به بالا
شبیه اجوماست نیمه پایینی شبیه اجوشی
خودت نگاه کن پیشونیت شبیه پیشونی اجوماست
جدی؟
وقتی بچه بودی همش بغل اجوما بودی
فقط یک دقیقه میذاشتت زمین و دوباره بغلت میکرد
من اینطوری بودم؟
اگه منم یادم بیاد
خیلی خوبه
وقتی دو سالت بوده چطور ممکنه یادت بیاد؟
فقط از اوپا بپرس چی رو میخوای بدونی؟
یه بار با آجوشی رفتی کشتی
خب
بعد از یه مدت طولانی
اجوشی گفت کانگ سون نیست و فریاد زد کانگ سون کانگ سون
واقعا؟
اوپا دروغ میگی نه؟
آروم
مادول
باید با پدرت چیکار کنیم؟
چی شده؟
میگفت میخواد بره دریا برای پیدا کردن یه دوست خوب
چی شده؟
آیگو
کجا رفته؟
بابا بیا بیرون
کجا رفته؟
پدر مادول
آقا
پدر مادول
پدر مادول کجا رفتی؟
شوهرم
اجوشی
آه نمیر
انگار پریده توی دریا
مطمئنم رفته تو دریا تا به دوستش برسه
اینطوری نگو
چیزی نشده
نه
پدر مادول
آه
پدر
خدای من
پدر
آه
آه پدر
آه
تو واقعا اومدی اینجا؟
اونی
کسی رو پیدا نکردم
فکر کردم امروز میتونم کسی رو پیدا کنم
چی داری میگی
اونی توی خواب کسی رو دیدم
به من لبخند میزد
لباس هاش خیس نبود
و
من فکر کردم امروز میتونم بدنش رو پیدا کنم
آه خدای من
من فکر کردم اتفاقی برات افتاده
دنبال من بیا
اشکالی نداره
پدر بیا بریم خونه
بلند شو
کی بهت گفت دنبال بدن اونها بگردی؟
بیشتر از بیست سال گذشته
چطوری میخوای دنبالش بگردی؟
من اون موقع نتونستم بدنشون رو پیدا کنم و تا الان احساس تاسف میکنم
من
فکر میکنم پسرم و عروسم تو دریا به خاک سپرده شدن
حتی اگه بدنش رو پیدا میکردم میخواستم خاکسترش رو توی دریا بریزم
ولی چرا تو اینطوری فکر نمیکنی؟
من آدم گناهکاریم
مادر
اونموقع فقط من زنده موندم
واقعا احساس تاسف میکنم
...من فکر میکنم
با این که تنها تو سالم به خانه برگشتی هنوز هم خوش‌شانسی
من خجالت میکشم وقتی کانگ سون رو میبینم
مردی که عاشق دخترش بود
اگه هنوز زنده بود حسابی به دخترش نزدیک بود و توجه میکرد
و عاشقش بود
...گوش بده ,من هستم, تو هم
عاشق کانگ سونی
علاوه بر این کارهای زیادی براش انجام دادی
حتی اگه اونها نتونستن برگردن سرنوشتشون بوده
ما باید چیکار کنیم؟
مادر
بچم
تو رو هم مثل بچه خودم دوست دارم
کدوم مادری میخواد بچه اش رنج بکشه؟
...پس
دوباره این کارو نکن باشه
اگه دوباره این کارو بکنی حسابی تنبیه ات میکنم
مادر
من واقعا متاسفم
باشه
و به خاطر سلامتیت باید الکلو کم کنی
،بچه
میخوام همراه تو زندگی طولانی داشته باشم
،باشه
الکل رو کم میکنم
خوبه
پسرم و عروسم
شما باید زیاد غذا بخورین
باید قبل از رفتن بهم میگفتی اینجوری دیگه هممون انقدر نگران نمیشدیم
جای نگرانی نیست من نمی میرم
دیگه درموردش فکر نکن
مردم خیلی مواظبم هستن پس عمرم طولانی میشه
اگه میخوای عمر طولانی داشته باشی باید الکل رو کم کنی
اینکارو میکنم
برو تو و استراحت کن
بله
خیلی زحمت کشیدی
بله
برو یکم استراحت کن
خوب بخوابین
بله
ایگو
میتونی با این اهنگ گوش بدی؟
این اهنگیه که از همه بیشتر دوست داری
چرا اجوشی و اجومای کانگ سون توی دریا موندن؟
شاید اونا دوست دارن تو دریا زندگی کنن
با اینکه پدرت خیلی تلاش کرد که اونا رو پیدا کنه
ولی انگار اونا تو اعماق دریا قایم شدن
پدر هیچوقت نمی تونه پیداشون کنه
ما دول
بعدا ،ما باید با کانگ سان خوب رفتار کنیم
تنهاش نذار که فکر کنه تنهاس
نذار تنهایی گریه کنه
فهمیدی؟
بله
خوبه
نصف شبی کجا میره؟
به طرز عجیبی
احساس میکنم‌ آب به گرمی منو درآغوش میگیره
احساس دراغوش کشیده شدن بوسیله پدر و مادر هم باید شبیه این باشد
بعلاوه ،مردم و پدر و مادرم تو این دریا هستن
خدای من
خدای من ،خیلی خسته ام
یو بک،تمرینمون تموم شده پس میتونیم باهم بریم کلوب
شنیدم که امشب تخفیف دارن و میتونه یه شب فوق العاده باشه
نه ممنون تنها برو
من امروز میخوام مستقیم برم خونه
میتونیم درخشان ترین ستاره باشیم
جای روشنترین ستاره درخشان کجاست؟ قطعا تو کلوب شبانه
...خب ما باید بریم کلوب شبانه چون
امروز سالگرد فوت پدرمه
...درسته،چون یه روز مهمه،ماباید بریم کلوب
برای فرار از امروز؟
کیه؟
یوبک
چرا یهویی و بدون هماهنگی با مامان اومدی؟
بعد از تمرین تصمیم گرفتم بیام وقت نشد اول تماس بگیرم
بیرون داره بارون میاد
یه دیقه صبر کن
...یو بک
چرا مامان؟
مامان مهمون داره
مهمون؟
مهمون کیه؟
کی اینوقت شب اومده؟
تو یوبکی؟ها؟
نمیدونی امروز چه روزیه؟
چی؟
اون کیه؟
...یو بک،اون
میتونیم بعدا حرف بزنیم؟
من میرم
یو بک
ایگو
چه اتفاقی برات افتاده؟
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
"تاپ استار یو بک " -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam